Käännös Nettimaunulaprojektin sisällöstä turkulaisille:

 

 

Nettimaunula - mist o kyse?

Internetin käyttöä ei mut kumminki eristetä siks, et hän olis kivaa: elämme jo maailmas, jos yhä suurempi kui mun nysse tarttis sano osa palveluist o siirtymäs verkkossen. Verkkopankit ovat vast alkua, mahtaks sitä sanokka kehrata tulevaisuures suurin osa asioinnist käy kätevimmin internetin kaut. Tietoverkkoitten tulisiki helpottaa monia sellaisten käytännön toimia, jotka tiätty ny vaativat turhaa aikaa, vaivaa ja jonottamist. Mut jos ei ossaa käyttää tietokonet, tai siihen ei ol eres mahrollisuut, ja - nii om mone muukki sanonu - niin osa kansast o vaaras jäärä tietoteknisen kehityksen ulkopualel, ja hän saattaa ajan myätä tiätty hankaloittaa heirän jokapäiväist elämäänsä.

Rojektin taustal: Sitra, - Helsinki nimpal mukavast kaupunki ja Teknilline korkeakoulu

Sitra (suamen itsenäisyyren juhlarahasto) hyväksys toukokuus 2001 Helsinki kaupunki ja Teknillisen Korkeakoulun hakemuksen pääsyst osalliseks Sitran Osku- hankkeesse (oppivat seutukunnat). Maunulast Sitra hakee kokemukssi aiemmin toteutuneen Oppivan Vaara-Karjalan - mallin urpaanisest sovelluksest. Avainsanoi ovat paikallisuus, kansalaisverkon muarostama yhteisö, ja sem pare vaa koulutuksen merkitys tavallisen kansan tietotekniikkataitoitten parantamiseks.

Maunulassa rojektin nimeks tuli Nettimaunula, ja kotisivun osoitteeks www.maunula.net. Kaksivuatine rojekti käynnistys kesäkuun alus 2001.

Helsinki kaupunki etsii paikallissi toimintamallei, jos asukkaat kommunikoivat verkos. Kaksipualisen tieronvälityksen haasteet ovat suuret: voisiko kumminki paikalline kaupunkinosaverkosto toimia luatettavana tierontuattajana, ja kuinka viranomaiset mut kumminki voivat hyäryntää sitä?

Teknillistä korkeakoulua tiätty kiinnostaa vuarovaikutteisten kaupunkinsuunnittelun menetelmitte kehittämine mut kumminki niin, et asukkairen osallistumist ja vaikuttamismahrollisuukssi ei sunkka voiraan parantaa.

Rojektin tavoitteet

Maunulas rakennetaan internetis toimiva paikallisverkko, helppokäyttöine ja omansa näköine sivusto, josa nykyiset Maunulan kotisivut totanoi ovat yhtenä osana. Näil sivuil asukkaat voivat kyl mar sit keskustel, tierottaa, lukea uutissi ja lähettää viestejä. Tarkoituksena o luara keskustelupalstoi, ja jokaine saa halutessas oman ilmaisen sähköpostiosoitteensa. Jot tää toimis kui vaa hyvin, niin käyttäjien määrän olis oltava mahrollisimman suuri. Tähän pyritään koulutuksel, tierottamisel, sisällöntuatannol ja teknisten esteiren poistamisel.

Sähköpostin käyttö ja palstoil keskustelu o kuitenki vain yks osa sitä toimintaa, jonka internet mahrollistaa. Paikallisverkko voi toimia kauppapaikkana, paikallisen ilmoittelun ja tierottamisen välineenä, siel voi järjestää nimpal kyselyjä ja kyl mar sit äänestykssi, yhristykset ja järjestöt voivat toimittaa omia sivujaan jne. Internetisse voi tallettaa suunnittelu- ja kehittämisprojektei, yritykset ja taloyhtiöt voivat hyäryntää sitä sekä tierottamisse et tietovarastona. Kotisivut voiraan myäs nährä välineenä imakon luamisse, joka taas vaikuttaa kaikkeen: yleisse viihtyvyyteen, turvallisuuteen, yritysten menestymisse, asuntokauppaan.

Maunulalaisten tietoteknisten taitoitten kohentaminen

Rojektin päätavoitteena o erityisesti iäkkäämmän väestön tietotekniikkataitoitten kohentamine. Maunulas jatketaan jo hyvin alkuun käynnistyneitä ikäihmisten tietokonekurssei.

Nopeat internet-yhteydet Maunulaan

Nopeiren internet-yhteyksien saamine alueel o ollut suuren kiinnostuksen aihe. rojektin aikana selvitetään taloyhtiöiren tarpeet ja lähretään neuvottelemaan kiinteitä internet-yhteyksiä tarjoavien yritysten kans erullisist ratkaisuist.

Yhteiskäyttöisiä internetpisteitä

Maunulan Meriapaja tulee mahtaks sitä sanokka kehrata olemaan keskeine paikka mut kumminki koko rojektin ajan. Hän o varustettu nopeil tietoliikenneyhteyksil nimpal mukavast ja useil tyäpisteil, jotka ei sunkka ovat maunulalaisten käytös ilmaiseks. Meriapajast pitäis tul paikka, johon jokaine vois tarvittaes poiketa kysymään neuvoi tietokoneonkelmissas, ja järjestettävil kursseil ei ol suurta kynnyst osallistuu.

Koulutus

Rojektin sisällöllisist tavoitteist erityisen tärkeä o koulutus. 8 kk:n mittaisen koulutusjakson tuloksena saaraan alueel ns. vertaiskouluttajia, jota voivat opastaa asukkait tietokoneen käyttössen ja ohjelmistoihin liittyvis asiois. Koulutus o osa tietokoneasentajan osatutkintoa, johon Vallilas toimiva Tekniikan alan oppilaitos tarjosi koulutuskokonaisuuren. Kurssilaiset tekivät harjoittelujaksoitten aikana Nettimaunulaan liittyviä käytännön töitä. Nämät ovat www-sivujen tekoa, Meriapajan ylläpitoa, asukkairen koulutust ja opastust tietokoneen käytös, vanhoitten tietokoneiren päivittämist yms.

Rojektin orkanisaatio, rojektiryhmät ja -tiimit

Nettimaunulan vetäjänä ja rojektipäällikkönä toimii arkkitehti Heli Rantanen, joka o parin vuaren aikana ollut mukana rakentamas Maunulan kotisivuja Kotikatu-rojektissa. Hankkeen aluekoorrinaattorina ja yhteistyäs rojektipäällikön kans toimii tutkija Hannu Kurki, joka o vuassi vetäny Maunulan Aluefoorumia. Lisäks rojektisihteeriks o palkattu Arja Viittikko, joka tiätty tyäskentelee täysipäiväisesti Meriapajas.

Rojektin toimintaa seuraavas ja ohjaavas Ohjausryhmäs o erustajia Helsinki kaupunki virastoist, Kuntaliitost, Teknillisest korkeakoulust sekä rojektist.

Käännöksen raskaan työn teki turkuraattori joka on netissä:
http://www.netello.com